Suomentanut Mentori
LIIKAA ROSKIA! Maa peittynyt
WALL-E kaivaa sinut esiin
Liikaa roskia? Avaruudessa riittää tilaa!
Tähtialuksiamme lähtee päivittäin.
Siivoamme sotkun ollessasi poissa!
Laivueemme jalokivi, Aksiooma.
Vietä viisivuotinen risteilysi tyylillä, -
automaattisen miehistömme palvellessa vuorokauden ympäri -
kun kapteeni ja autopilotti tekevät viihteen, hyvän ruoan -
ja leijutuolien täyttämän reitin. Jopa mummo voi pitää hauskaa.
Kävellä ei tarvitse.
Aksiooma. Tähtien välisen matkustuksen tähti.
Ansiostamme avaruus on käymättömistä korpimaista hauskin!
HÄLYTYS
AURINKOKENNON VARAUSTASO Varoitus
Kuka olet?
Direktiivi?
Salainen.
Nimi?
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
Katso.
Poksauta.
Sinä.
WALL-E?
EVE!
EVE.
EVE!
Ei!
EVE.
Tuntematon saaste.
EVE!
Tuntematon saaste.
EVE.
EVE!
Olen ollut koko aamun hytissä, joten leijutaan golfradalle.
Kävimme siellä eilen. En halua sellaista.
- Mitä sitten haluat tehdä? - En tiedä. Jotakin.
En jaksa riidellä jatkuvasti samasta asiasta.
Botti, tänne.
- Olen tunnelissa. En kuule. - Siellähän sinä olet.
Buy 'N Large. Kaikki onneen tarvittava.
Päiväsi on meille tärkeä.
Juoma-botti. Ota tämä kuppi!
Pysykää paikoillanne.
Palvelu-botti tulee avustamaan teitä piakkoin.
Tarjoilijat!
Pysykää paikoillanne.
Palvelu-botti tulee avustamaan teitä piakkoin.
Mitä on tekeillä?
WALL-E.
- John. - EVE?
Ei. John.
EVE!
Hei sitten, WALL-E.
"A" niin kuin Aksiooma, rakas kotinne.
"B" niin kuin Buy 'N Large, paras ystävänne.
Kuppilounaan aika.
Tuntekaa itsenne kauniiksi.
Huomio, shoppailijat. Kokeilkaa sinistä.
Se on uusi punainen.
Rakastan sinistä.
- Treffit? - Älä ota sitä edes puheeksi.
Jokaiset holo-treffini ovat olleet virtuaalinen katastrofi.
Kunpa vain löytäisin jonkun vähemmän pinnallisen.
Olemassa ei ole hyviä miehiä. Tiedän, koska olen...
Mitä...
- Mary. - EVE.
Tietysti. Mene vain.
EVE.
Varjo!
En tiennytkään uima-altaasta!
Kapteeni, teitä kaivataan komentosillalla.
Kaikki miehet kannelle!
Huomenta. Siistitäänkö vain?
Ymmärrän. Tiedän, kulta.
Olen hyvä. Näytät hurmaavalta.
- Sir? - Kahvia.
Sir, vuosittainen...
Protokolla, Auto. Tärkein ensin.
Tietokone, tilanneraportti.
- Mekaaniset järjestelmät. - Ennallaan.
- Reaktorin ydinlämpötila. - Ennallaan.
- Matkustajamäärä. - Ennallaan.
- Uusiutuva seisova pöytä. - Ennallaan.
- Porealtaan pH-tasapaino. - Ennallaan.
- Ilmakehäominaisuudet. - Ennallaan.
Pyykinkäsittely.
- Ennallaan. - No niin, Auto.
- Vuosittainen tutkimus... - 12.30!
Mikset herättänyt minua aamukuulutuksille?
Se on ainoa asia, mitä teen täällä.
Huomenta, -
ja tervetuloa 255 642. päivään Aksioomalla.
Kuten aina, sää on lämmin sekä aurinkoinen...
Aluksen lokin mukaan tänään on 700. vuosipäivämme -
viisivuotisella risteilyllämme.
Esi-isämme olisivat ylpeitä tietäessään, -
että teemme yhä samaa kuin he.
Muistakaa aterioidessanne pyytää ilmaista leivosta kupissa.
Kappas! Meillä on tänään myös...
Auto, mikä tuo vilkkuva nappi on?
Kapteeni, Luotain 1 on palannut positiivisin tuloksin.
Positiivisin?
EVE.
Mutta mikään luotain -
ei ole ennen palannut positiivisena.
Tervehdys ja onnittelut, kapteeni.
Ekstraterrestiaalinen Vegetaation Evaluoija -
eli EVE-luotain on palannut Maasta -
ja löytänyt todisteen jatkuvasta fotosynteesistä.
Aivan. On siis aika palata kotiin.
Kotiin? Aiommeko palata?
Nyt kun Maa pystyy jälleen pitämään elämää yllä, -
voimme aloittaa sen asuttamisen uudelleen.
Noudattakaa vain manuaalin ohjeita -
kasvin laittamiseksi aluksen holo-havaitsimeen, -
ja Aksiooma navigoi heti paluumatkanne Maahan.
Se on niin helppoa.
Mikrogravitaation vaikutusten takia -
teidän ja matkustajienne luut ovat voineet kadota.
Mutta pari kierrosta aluksen juoksuradalla -
ja olette kunnossa ihan pian. - Onko meillä juoksurata?
Jos on muuta kysyttävää, tutkikaa operaatiomanuaalia.
Nähdään kotona pian.
"Operoi Manuelia."
Manuel, anna ohjeita.
Manuel?
Kappas vain.
- EVE. - WALL-E!
Avataan se.
"Vaihe yksi. Äänikomento, varmista löytö."
Varmista löytö.
Äänivahvistus vaaditaan.
Hyväksytty.
- Missä se kapine on? - Kasvi.
Aivan, kasvi. Missä se on?
- Ehkä jokin kohta jäi välistä. - Kasvi.
WALL-E.
- EVE? - Kasvi!
Luotaa se varmuuden vuoksi.
Ei näytettä. Luotaimen muisti on vioittunut.
- Emmekö siis mene Maahan? - Emme.
Jatkamme entiseen tapaan, niinkö?
Oikein, kapteeni.
- Väärä hälytys! - Väärä hälytys.
Luotain on varmasti viallinen.
GO-4, lähetä se korjausosastolle -
ja tutkikaa se. Varmistakaa, ettei se ole...
WALL-E.
Puhdistakaa WALL-E.
EVE.
Analysoi.
Analyysi. Tuntematon saaste.
Aine on kolmivaiheinen järjestelmä, -
joka koostuu useista luonnossa esiintyvistä aineista.
Kohdetta sanotaan useimmiten mullaksi tai maaksi.
"Maaksi"?
Määrittele "maa".
Maa, maailman pinta, joka ei ole taivasta tai merta.
Määrittele "meri".
Meri on suuri määrä suolavettä, -
joka peittää suuren osan Maan pinnasta.
Tuntematon saaste.
EVE.
Siistitäänkö vain? Näytät hurmaavalta.
EVE!
Irti.
EVE!
WALL-E.
WALL-E!
Hyvänen aika.
Seis!
WALL-E!
Varoitus. Holtittomia robotteja.
WALL-E!
Seis!
Varoitus. Holtittomia robotteja.
WALL-E!
Irti.
Varoitus. Holtittomia robotteja.
EVE.
EVE?
Maa.
Direktiivi.
WALL-E!
Kasvi!
WALL-E.
Risteilynopeus.
Voit nyt liikkua hytissä.
20 sekuntia itsetuhoon.
10 sekuntia itsetuhoon.
Ei.
EVE!
WALL-E!
EVE.
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
WALL-E.
Niin paljon tähtiä.
- Hei! Tuolla se on! - Mitä...
- Katso tuota. - Mitä?
Tunnen tuon tyypin. Se on WALL-E.
- WALL-E! Kamusi John. - Hei, WALL-E!
Määrittele "pirskeet".
Pirskeet, sosiaalinen kokoontuminen, -
jossa harrastetaan eloisaa tanssia.
Auto, Maa on ihmeellinen! Nämä ovat "maatiloja".
Ihmiset kylvävät siemeniä maahan, kaatavat vettä päälle -
ja niistä kasvaa ruokaa, kuten pizzoja.
Hyvää yötä, kapteeni.
Tietokone.
Määrittele "tanssiminen".
Tanssiminen, kahden partnerin suorittama liikesarja, -
jossa nopeus ja rytmi sopivat musiikkiin.
EVE.
Kotiin.
Allaskansi sulkeutuu.
- Lopeta tuo. - Pakota.
En tiennyt, että meillä on allas.
Ei läiskyttelyä. Ei sukeltamista.
- Häivy siitä. - Ei läiskyttelyä. Ei...
EVE.
Direktiivi.
Valmistautukaa laskuun.
Kapteeni, olemme kotona! On niin kaunista!
Ei kestä kiittää. Tämä oli iloni.
Kyse on teistä, ei minusta.
Miten löysit sen?
Voimme palata kotiin ensimmäistä kertaa!
Millaista siellä on nyt?
Ei, älä kerrokaan. Haluan nähdä itse.
Hetkinen. Tuo ei näytä Maalta.
Missä sininen taivas on?
Missä ruoho?
Tunnen tuon laulun.
He... tanssivat.
Niin, tanssivat.
Sinäkö selvisit jotenkin? Et luovuttanut?
Hetkinen.
EVE?
WALL-E.
EVE.
Säälittävää.
EVE.
EVE!
Tuntematon saaste.
Siinä, pikkukaveri. Tulit kauas veden perässä.
Tarvitset jonkun katsomaan perääsi...
Meidän pitää palata.
- Auto, tule tänne. - Selvä, sir.
WALL-E.
Auto, EVE löysi kasvin. Holo-havaitsin tulille.
Ei ole tarpeen, kapteeni. Voitte antaa sen minulle.
- Minun pitäisi tehdä se itse. - Kapteeni.
Sir, vaadin teitä antamaan kasvin minulle.
- Auto, pois tieltä. - Emme voi mennä kotiin.
- Mitä tarkoitat? Miksi emme? - Se on salaista tietoa.
- Anna kasvi tänne. - Miten niin salaista?
Sinun ei tarvitse pitää salaisuuksia kapteenilta.
Kerro mikä on salaista. Kerro, Auto! Se on käsky.
Selvä, sir.
Sammuta se.
Moi vaan, autopilotit. Huonoja uutisia.
Siivousoperaatiomme on epäonnistunut.
Nousevat myrkyllisyystasot tekivät Maasta -
kykenemättömän ylläpitämään elämää.
Meidän täytyy perua jälleenasuttaminen.
Joten pysykää vain kurssilla.
Ongelman korjaaminen on liian vaikeaa, -
joten kaikkien kannattaa vain pysyä avaruudessa.
"Vaikeaa"?
- Sir, aika lähteä. - Annan Ohitusdirektiivi A113:n.
Täysi autopilotti päälle.
Ottakaa kaikki hallintaan, älkääkä palatko Maahan.
Toistan, älkää palatko Maahan. Häivytään täältä.
- Nyt se kasvi. - Ei. Odota.
Tietokone, milloin viesti lähetettiin Aksioomalle?
Viesti vastaanotettu vuonna 2110.
Siitä on miltei 700 vuotta!
Auto, tilanne on muuttunut! Meidän on palattava.
Sir, käskyn mukaan emme saa palata Maahan.
Mutta siellä voi nyt elää. Tämä kasvi on vihreä.
- Tämä on elävä todiste. - Irrelevanttia, kapteeni.
Se on täysin relevanttia! Kotimme on tuolla.
Ja se on pulassa. En voi jäädä toimettomaksi.
Kukaan täällä ei ole tehnyt muuta.
Selviätte Aksioomalla.
- En halua selvitä, vaan elää! - On noudatettava direktiiviä.
Olen Aksiooman kapteeni. Menemme kotiin tänään.
GO-4?
Hei! Se ei ole...
Tämä on kapina! EVE, pidätä se.
EVE, vie tämä kasvi suoraan holo-havaitsimeen.
Ei!
- EVE? - WALL-E!
- Täällä. Heitä se.
EVE!
Anna kasvi minulle.
WALL-E!
Kaikki viestiyhteydet on katkaistu.
- Pysykää asuintiloissanne. - Ei! Kapina!
Kapina!
Varoitus. Aktivoidaan ilmalukko.
WALL-E!
Aktivoidaan ilmalukko.
WALL-E?
EVE.
WALL-E!
Varoitus. Aktivoidaan ilmalukko.
WALL-E!
Tuntematon saaste.
WALL-E!
Kaikki puhdasta.
WALL-E.
M-O.
Direktiivi.
Maa.
- Maa. - Maa.
Maa? Maa!
- M-O. - WALL-E!
Väärin.
- Odottakaa. Meillä on... - EVE!
Varoitus. Holtittomia robotteja.
Tuo tyyli sopii sinulle.
Irti.
Varoitus. Holtittomia robotteja.
Mahdotonta.
Auto! Kapina.
Typerä ratti.
Varoitus. Holtittomia robotteja.
Kasvi!
Nyt nähdään kuka on voimaton.
Testi. Onko tämä päällä?
Täällä kapteeni. Olen lukittuna huoneeseeni.
EVE ja WALL-E, tuokaa kasvi allaskannelle.
Aktivoin holo-havaitsimen. Kiiruhtakaa.
- Auto luultavasti katkaisee... - Seis.
Seis.
Hyvänen aika.
Irti.
Seis.
- Katso mikä minulla on, Auto. - Mahdotonta.
Aivan. Se kasvi.
Haluatko sen? Tule hakemaan.
Ei.
Kapteeni?
Päästä irti.
- Päästä irti. - Liian raskas?
Et pääse karkuun minua, silmäpuoli.
- Irti. - Etkö parempaan pysty?
Seis.
- Noin. Hiukan lähemmäksi. - Lopettakaa.
Pysykää rauhallisina.
Hyvät naiset ja herrat, täällä kapteeninne.
Meillä on pieni vika autopilotissa.
Pysykää rauhallisina.
Riittää.
Ei!
Sain sinut!
John, valmistaudu saamaan lapsia!
Varokaa!
Ei.
WALL-E!
Ei!
Auto?
WALL-E!
Vapautan sinut tehtävistäsi.
Ei.
Kasvi!
Tuntematon saaste.
- Kasvi! - EVE!
Kasvin alkuperä varmistettu.
- WALL-E. - Kurssi asetettu Maahan.
10 sekuntia hyperloikkaan.
Ei.
WALL-E!
Voi ei. WALL-E.
WALL-E!
WALL-E.
EVE!
WALL-E.
EVE.
WALL-E?
WALL-E.
- EVE? - WALL-E?
EVE!
Ei ole totta!
Menkää.
Tämä on maanviljelyä!
Saatte kasvattaa vaikka minkälaisia siemeniä.
Vihanneskasveja. Pizzakasveja!
On mukava olla kotona!